Short film

What do you know about your family?
Кинофильм

Что ты знаешь о своей семье?
Story
История
With his wedding to Carlos approaching, Tony, a young immigrant to the US, invites his conservative older sister to the ceremony. This fateful decision forces Tony to decide who his real family is.

It's an emotional journey of a person who gives up on their roots to build a connection that would make them stronger. It's about how we lose and find each other. It's about each of us.

Когда русский эмигрант Антон собирается заключить брак со своим партнером в США, он рискует, приглашая старшую сестру Лену приехать на свадьбу, но в итоге сталкивается с выбором между своими отношениями и ожиданиями семьи.

Это внутренний путь человека, который вынужден отказаться от своих корней, чтобы стать сильнее. Это про то, как мы теряем и находим друг друга. Это кино про каждого из нас.

Millions of queer people around the world have to stay closeted just to be safe. Some of them decide to move, leaving their families and places of origin to find peace and be themselves. There are millions of families who will never fully know their sons and daughters, which is not customary to discuss.
The grandiose lie that surrounds life in the post-Soviet countries today, more than ever, requires talking about taboo topics. We hope that our film will help those who have to hide to find strength, support, and understanding.
Aleksei Borovikov, writer/director
В мире есть миллионы людей нетрадиционной ориентации, которые вынуждены скрываться и оставлять свои семьи, поскольку для них это единственная возможность быть собой и жить свободно. И есть миллионы семей, которые так никогда и не узнают в полной мере своих сыновей и дочерей, и о пропасти между ними не принято говорить.
Сегодня говорить правду важно, как никогда, и я считаю важным делать все, чтобы пролить свет на эту тему и начать разговор. Мы постараемся языком кино исследовать разные культуры и сравнить взгляды на семью, сексуальность и любовь.
Алексей Боровиков, автор сценария и режиссер
BROTHER STORIES
This story is based on the lives of real people from post-Soviet countries who had to hide for a long time. We have talked to many of them, and their stories inspired us to launch an online video project. Go watch the first batch of interviews and don't forget to signup - there will be more!

Watch the Stories
BROTHER STORIES
Эта история основана на жизнях реальных людей из постсоветских стран. Мы провели часы, общаясь с ними, и их истории вдохновили нас запустить онлайн-проект, посвященный жизни ЛГБТ, их мечтам, переживаниям и проблемам. Посмотрите первую партию роликов и не забудьте подписаться - их будет больше!

Пойти посмотреть
Cast
Актёры
Crew
Команда
Writer, Director
Автор сценария, режиссер
Aleksei Borovikov is an award-winning independent filmmaker, journalist, and LGBTQ activist. He began his career working on regional and national television in Russia for over 15 years. In 2016, Aleksei graduated from Moscow Film School. Before coming to the US, Aleksei volunteered as a copy editor for a Moscow-based NGO focused on HIV prevention and helped them raise a grant of $1 million from the Elton John AIDS Foundation. In 2022, he graduated from Columbia College Chicago with an MFA in Cinema Directing. Cumulatively, Aleksei's short films, including One More Please (2019)and Glances (2020), have been screened and awarded in over 150 festivals worldwide and are featured on streaming platforms in the US, Poland, and Taiwan.
Алексей Боровиков закончил отделение журналистики Новосибирского государственного педагогического университета. В течение 15 лет работал на региональных и федеральных телеканалах в качестве корреспондента, ведущего новостей, редактора. В 2016 получил режиссерское образование в Московской школе кино (курс Алексея Попогребского). Автор и режиссер короткометражных фильмов, музыкального и промо видео, социальной рекламы. В 2016 году с картиной "Последний раз" участвовал в Конкурсе короткого метра фестиваля "Кинотавр". В 2022 году получил степень магистра изящных искусств (MFA) по кинорежиссуре в Колумбийском Колледже в Чикаго (США). Суммарно, фильмы Алексея были показаны на более чем 150 фестивалях по всему миру

В 2017 фильм Алексея "Музыкант" о юном пианисте, пытающемся сохранить брак родителей, был показан на 29 фестивалях в 15 странах, номинирован и награжден в категориях "лучший фильм", "лучший актер", "лучший актерский ансамбль", "лучшая операторская работа" и "лучший саунд-дизайн". Подробнее о фильме

Co-writer
Соавтор сценария
Jacob Mueller is a screenwriter and director originally from the western suburbs of Chicago. He graduated from Columbia College Chicago with a Bachelor's degree in Cinema Studies. Jacob directed multiple short films and wrote numerous scripts of different genres. His screenplay Shoeboxes was honored as a finalist in the 2019 Written Image awards for Best Student Short.
Джейкоб Мюллер - сценарист и режиссер родом из пригорода Чикаго, США. Закончил Колумбийский Колледж в Чикаго со степенью бакалавра киноведения. Джейкоб поставил несколько короткометражных фильмов и написал множество сценариев в разных жанрах. В 2019 году его сценарий "Коробки для обуви" был удостоен приза за лучший студенческий короткий метр на конкурсе Written Image.
Chris Sonnenschein is a producer and storyteller born in Chicago, Illinois. He received his Bachelor of Arts degree in Journalism at the University of Denver. Chris interned as a graphic designer and co-produced a sports podcast in which he interviewed division one athletes. In 2022, Chris was granted an MFA degree in Creative Producing from Columbia College Chicago.
Крис Сонненштейн родился в Чикаго, США. Закончил Университет Денвера со степенью бакалавра журналистики. Работал в качестве графического дизайнера и со-продюсировал подкаст, в котором он брал интервью у спортсменов первого дивизиона. В 2022 году Крис получил степень магистра изящных искусств (MFA) по креативному продюсированию в Колумбийском Коллежде в Чикаго (США).
Associate Producer
Ассоциированный продюсер
Mohammed Shaik Hussain Ali is a film producer, published author, and human rights activist associated with multiple LGBTQ organizations across the United States, including SALGA NYC, NQAPIA, and Trikone. He has represented the South Asian community on multiple platforms making sure the existence of the community is well displayed. He lends his voice to multiple nonprofit causes aiming to reassure those who grow up with lots of doubts that it will get better. Mohammed is South Asian, Indian, Muslim, and Gay basking in his multifaceted personality based in the heart of Manhattan after spending more than a decade in San Francisco.
Мохаммед Шайк Хуссейн Али — кинопродюсер, публикуемый автор и правозащитник индийского происхождения, связанный с рядом ЛГБТ-организаций в Соединенных Штатах, включая SALGA NYC, NQAPIA и Trikone. Он представляет сообщество Южной Азии на различных платформах, добиваясь репрезентации и инклюзивности. Мохаммед сочетает в себе идентичности выходца из Южной Азии, индийца, мусульманина и гея, живя в самом сердце Манхэттена после десятилетия, проведенного в Сан-Франциско.
Director of Photography
Оператор-постановщик
Ryan Winnicki grew up in a small town in the metro-Detroit area of Michigan. He studied сinematography at Columbia College Chicago and graduated with a Bachelor's degree in Cinema Arts & Science. Shooting on film and digital cinema cameras, he got an insight into creating a compelling image that adds to the storytelling. Ryan takes pride in the creative process and collaborative effort that leads to a great viewing experience. He puts passion into every project and believes that art makes the biggest impact when an artist believes in what they are creating.
Райан Уинники вырос в небольшом городе в районе Детройта, штат Мичиган (США). Он изучал операторское мастерство в Колумбийском Колледже в Чикаго и получил степень бакалавра кинематографических искусств и наук. Снимая на пленочные и цифровые кинокамеры, он научился создавать убедительное изображение, которое дополняет повествование. Райан гордится творческим процессом и совместными усилиями, которые приводят к отличным впечатлениям от просмотра. Он с азартом подходит к каждому проекту и считает, что искусство оказывает наибольшее влияние, когда художник верит в то, что создает.
Paloma Carpio Marion
Production Designer
Палома Карпио Марион
Художник-постановщик
Paloma Carpio Marion is a junior at Columbia College Chicago currently pursuing her Film and Television BA. Born and raised in Lima, Peru, she transferred to Chicago to further develop her passion for film and building upon characters and stories through Production Design. Being an immigrant herself, and with a love for stories about representation, she came into Brother looking to add extra layers of meaning through various set designs. Currently, she is expanding her knowledge in film and gaining more experience within the Art Department and Assistant Directing.
Палома Карпио Марион родилась и выросла в Лиме, Перу. Изучала аудиовизуальные коммуникации в родном городе, после чего решила переехать в США, где получает степень бакалавра в области кино и телевидения в Колумбийском Колледже в Чикаго. Будучи иммигранткой, а также с любовью к историям о репрезентации, Палома подключилась к проекту "Брата", чтобы добавить новые смыслы через дизайн на площадке. В настоящее время она развивает свои знания в кино, получая опыт в области художественной постановки и организации производства.
Festivals and Awards
Borrego Springs Film Festival
Best Narrative Short Nominee
PRIDE Queer Film Festival
Best Short Film
Capital City Film Festival
Official selection
Reality Bytes Independent Student Film Festival
Audience Favorite Narrative
LGBT+ Film Festival Poland
Official selection
Silicon Valley Queer Film Festival
Official selection
Boomtown Film and Music Festival
Best Student Film

Telly Awards
Silver Telly Award Winner in Non-Broadcast – Student category
Out & Loud - Pune International Queer Film Festival
Best International Short Film

KASHISH Mumbai International Queer Film Festival
Best Student Short Nominee
Interrobang Film Festival
Best Student Film Nominee
FilmPride - Brighton & Hove Pride LGBTQIA+ Film Festival
Official selection
© Aleksei Borovikov 2019-2023. All rights reserved. All photo and video materials belong to their owners. IMDb, IMDb.COM, and the IMDb logo are trademarks of IMDb.com, Inc. or its affiliates.
© Алексей Боровиков 2019-2023. Все права защищены. Все фото- и видеоматериалы принадлежат владельцам. IMDb, IMDb.COM и логотип IMDb являются торговыми марками IMDb.com и связанных компаний.